La tradition et la technologie se combinent dans un livre de poèmes et d’images irlandais entièrement générés par l’IA

Le livre présente une série de poèmes et d’images, produites lorsque Kristian a formé un GAN sur des centaines de poèmes, chansons folkloriques, pièces de théâtre et mythes irlandais, de The Táin à Seamus Heaney. « Je n’avais pas pour objectif de créer un système d’IA pour générer une poésie grammaticalement parfaite ou humainement convaincante », explique-t-il. « Ce qui m’a semblé plus intéressant, ce sont les endroits étranges que la technologie pourrait m’emmener ; comment cela pourrait révéler des chemins surprenants et des perspectives non conventionnelles pour raconter de vieilles histoires de nouvelles façons. Comme il y a toujours un certain degré de collaboration avec un GAN, Kristian a parfois essayé de briser intentionnellement ce processus, attiré par ses sorties plus étranges. À son tour, “le ton varie d’un humour noir à surréaliste et psychédélique, parfois même au sein d’un même poème”. Cela étant dit, “le style d’écriture et les illustrations de l’IA sont étonnamment fluides, et cette nature changeante et liminale est un élément commun de la narration et du folklore irlandais”.

Ceci, explique Kristian, est dû au fait que les poèmes générés reflètent beaucoup leurs sources. « Cú Chulainn (le demi-dieu mythologique irlandais) apparaît à un moment donné. Un autre a lieu sur la colline de Tara, un ancien lieu de cérémonie et de sépulture, traditionnellement désigné comme le siège des hauts rois d’Irlande. Il possède une tombe à couloir vieille d’environ 6 000 ans, alignée avec le lever du soleil à Imbolc et à Samhain (les festivals gaéliques marquant le début du printemps et de l’hiver) », explique-t-il. Ces références ajoutent du poids et du contexte aux poèmes, les ancrant dans des histoires réelles, « même si la technologie n’a aucune reconnaissance de sa signification culturelle ». En ce sens, Kristin voit le GAN comme une sorte de seanchaí numérique (un conteur gaélique traditionnel, un seanchaidh en gaélique écossais). « Pas pour dévaluer cette tradition, mais le modèle d’apprentissage automatique rassemble, stocke et raconte des histoires un peu comme son homologue humain. Même si j’étais intéressé à raconter de nouvelles histoires d’un point de vue non humain, elles font toujours référence aux conventions et au contenu de la narration traditionnelle. Pour cette raison, il espère que le projet servira de remède aux craintes d’une prise de contrôle par les IA et incitera plutôt les autres à approfondir leur propre culture et leur propre folklore.

Le design de la publication est raffiné, permettant aux poèmes et aux illustrations d’être mis en avant tout en faisant simultanément référence à l’héritage du design des livres de poésie irlandais. « Prendre cette pièce très numérique et la présenter de manière traditionnelle et physique semblait être la bonne façon de boucler la boucle de la tradition introduite dans la technologie réintroduite dans la tradition », explique Oscar. Il est important de noter que la police de caractères utilisée est une création de Liam Morrow, un autre graphiste irlandais basé à Londres. «Il est très difficile de trouver une police de caractères bien faite dans le caractère irlandais, il existe un million de visages bâtards, principalement conçus pour les pubs américano-irlandais avec peu de considération pour l’histoire et le design – essentiellement une représentation typographique d’un lutin. Comme une grande partie de l’histoire irlandaise, la typographie irlandaise est liée à la colonisation britannique », explique-t-il. Pour toute personne intéressée à approfondir ce sujet, Oscar recommande Conception de caractères irlandais par Dermot McGuinne.

Ce sont des choix comme ceux-là qui font Poésie irlandaise d’apprentissage automatique si fascinant à creuser. Alors qu’à première vue l’idée de créer une nouvelle poésie et de nouvelles images à partir de la littérature irlandaise traditionnelle semble simple, à y regarder de plus près, un projet multiforme se révèle. Un programme qui offre des opportunités considérables d’en apprendre davantage sur la riche histoire du folklore et du design irlandais et sur la façon dont ces éléments peuvent être réutilisés pour une scène créative contemporaine.

Poésie irlandaise d’apprentissage automatique est disponible à l’achat via Passage Tomb, son éditeur.

 
For Latest Updates Follow us on Google News
 

PREV L’auteur met en lumière les catastrophes du Montana dans un nouveau livre
NEXT La tradition et la technologie se combinent dans un livre de poèmes et d’images irlandais entièrement générés par l’IA
---